Türk Dil Kurumu (TDK)'ye göre bu kelimenin doğru yazılışı "deyin" şeklindedir. "Diyin" kullanımı ise yaygın bir yanlış telaffuzdan kaynaklanmaktadır.
Bu kelime, "demek" fiilinin emir kipinin ikinci çoğul şahıs çekimidir. Yani, birden fazla kişiye bir şeyi söylemeleri veya ifade etmeleri gerektiğini belirtir.